1
00:00:33,504 --> 00:00:37,504
www.titlovi.com

2
00:00:40,504 --> 00:00:43,200
Mulheres e crianças no acampamento
sala de jantar!

3
00:04:17,555 --> 00:04:22,117
Que. Como eu disse, agende
Estamos acampados aqui, capitão.

4
00:04:22,117 --> 00:04:24,855
Nenhum sinal deles. Nada é ouvido.

5
00:04:25,896 --> 00:04:29,127
- Mas posso estar lá, claro.
- Provavelmente.

6
00:04:29,127 --> 00:04:33,933
Decida-se, capitão. eu não vi
não ouvi nada.

7
00:04:33,933 --> 00:04:37,599
O exército me paga por isso.
- Como uma exclamação.

8
00:04:46,217 --> 00:04:48,685
Vamos acampar aqui.

9
00:04:48,685 --> 00:04:52,711
Cozinhar e iluminar são proibidos
fogo. Coma o que você embalou.

10
00:04:53,791 --> 00:04:55,986
Se alguém quiser fumar,

11
00:04:55,986 --> 00:04:58,551
cubra o cigarro com as mãos.

12
00:04:58,551 --> 00:05:03,066
Você falará baixinho, se necessário
você andará descalço, sem botas.

13
00:05:03,066 --> 00:05:07,537
Resumindo, sem movimento, sem ruído
ou sinais que podem ...

14
00:05:07,537 --> 00:05:11,097
para revelar a posição ao nosso inimigo,
que está em algum lugar aqui.

15
00:05:12,109 --> 00:05:13,098
Brilhe!

16
00:05:42,339 --> 00:05:45,900
Tire suas mãos sujas disso,
Cabo Cooke.

17
00:05:45,900 --> 00:05:47,910
Sinto muito, doutor, quero dizer, doutor.

18
00:05:47,910 --> 00:05:51,141
No futuro, cabos, fiquem longe
dessas drogas.

19
00:05:51,141 --> 00:05:53,911
- Você entende? - Sim, senhor.
Claro, senhor.

20
00:06:44,835 --> 00:06:46,769
O que está acontecendo, Penrose?

21
00:06:46,769 --> 00:06:50,034
Eu não poderia durar na Marinha porque
Fiquei farto dela o dia todo.

22
00:06:50,034 --> 00:06:52,268
- Você não aguentou, Sargento.
- Talvez, capitão.

23
00:06:52,268 --> 00:06:55,744
Mas prefiro apanhar com um cinto,
como meu pai costumava fazer.

24
00:06:55,744 --> 00:06:57,474
Vamos!

25
00:07:09,760 --> 00:07:12,524
- Não se levante, Lucas.
- Obrigado, senhor.

26
00:07:13,864 --> 00:07:16,594
Não é fácil viajar
isso termina com isso.

27
00:07:16,594 --> 00:07:18,601
Não, senhor.

28
00:07:18,601 --> 00:07:20,796
Mesmo se eu tivesse uma chave...

29
00:07:20,796 --> 00:07:24,068
Tenho um pedido para entregar
um prisioneiro acorrentado...

30
00:07:24,068 --> 00:07:26,302
para o comandante em Fort Courageous ...

31
00:07:26,302 --> 00:07:28,641
O que o enviará para Fort Alcatraz.

32
00:07:29,913 --> 00:07:34,077
Onde o prisioneiro passará o próximo
10 anos de sua vida em trabalhos forçados.

33
00:07:34,077 --> 00:07:38,417
Se servir de consolo, eu acho
que você não é culpado das acusações.

34
00:07:39,423 --> 00:07:43,359
- Generoso da sua parte.
- Conheci a esposa do coronel.

35
00:07:44,361 --> 00:07:48,422
- Antes de ela se tornar isso
a esposa do coronel. - Você teve sorte.

36
00:07:50,100 --> 00:07:52,034
Diga-me, capitão.

37
00:07:53,704 --> 00:07:57,162
Que eu fiz isso, porque
do que ela me acusa...

38
00:07:57,162 --> 00:07:59,675
vale a pena em troca
por 10 anos de prisão?

39
00:08:01,111 --> 00:08:03,875
Não quero decepcioná-lo, Sargento.

40
00:08:05,349 --> 00:08:08,045
Não consigo ter muitas esperanças, não é?

41
00:08:10,654 --> 00:08:14,454
Você pode recorrer da sentença, Lucas.
Existem maneiras de fazer isso.

42
00:08:14,454 --> 00:08:17,016
Não, já estou ocupado.

43
00:08:17,016 --> 00:08:20,860
Por um erro, como este
toda a minha vida está arruinada.

44
00:08:20,860 --> 00:08:23,559
Minha honra não permaneceu pura.

45
00:08:23,559 --> 00:08:26,569
Mas eu posso me esforçar
com uma coisa:

46
00:08:26,569 --> 00:08:29,834
Eu disse a ela que não naquela noite,
quando ela me perguntou.

47
00:08:29,834 --> 00:08:34,776
Eu olhei para aquele rosto lindo...

48
00:08:34,776 --> 00:08:37,439
aqueles olhos grandes e lindos...

49
00:08:37,439 --> 00:08:39,573
e lindos lábios vermelhos...

50
00:08:40,751 --> 00:08:43,481
e eu disse não a ela.

51
00:08:44,955 --> 00:08:47,651
Ela foi maravilhosa, capitão. Ela era
é realmente lindo.

52
00:08:47,651 --> 00:08:51,889
É igualmente valioso para um indiano
com uma faca e o couro cabeludo na mão.

53
00:08:52,896 --> 00:08:56,992
Não há diferença, capitão. Mas o que
ela foi escalpelada, não é minha culpa.

54
00:09:00,170 --> 00:09:02,638
- Boa noite, Sargento.
- Capitão.

55
00:10:30,627 --> 00:10:32,618
Como vai, sargento?

56
00:10:33,897 --> 00:10:35,296
Estou vivo.

57
00:10:36,733 --> 00:10:39,224
Você vai fugir?

58
00:10:39,224 --> 00:10:40,930
o que?

59
00:10:40,930 --> 00:10:42,938
A estrada se torna u�i.

60
00:10:44,074 --> 00:10:46,269
Apenas a uma curta viagem de nós.

61
00:10:46,269 --> 00:10:50,279
Eles não podem ver além disso
da curva. Você pode escapar.

62
00:10:50,279 --> 00:10:55,216
Eu vou te seguir.
Vamos romper essas algemas.

63
00:10:55,216 --> 00:10:59,722
Conheço o caminho através daquelas rochas.
O México não está longe.

64
00:10:59,722 --> 00:11:03,055
Eu voltarei e direi sim
Eu não encontrei você.

65
00:11:03,055 --> 00:11:04,718
Por que eu, Joe?

66
00:11:04,718 --> 00:11:08,788
10 anos é uma pena muito longa
por causa da prostituta.

67
00:11:08,788 --> 00:11:11,960
Sim, mas mesmo isso é melhor do que
levar um tiro no estômago...

68
00:11:11,960 --> 00:11:13,764
se eles me encontrarem.

69
00:11:15,639 --> 00:11:17,573
Posso te ajudar.

70
00:11:18,575 --> 00:11:20,873
Eu tenho que perguntar novamente. Por que eu?

71
00:11:20,873 --> 00:11:24,402
Bem, talvez seja por isso, que
me reconheci um pouco em você.

72
00:11:25,682 --> 00:11:28,412
Eu não sou de pele vermelha, os brancos são
eles não me querem.

73
00:11:28,412 --> 00:11:30,419
Sou como você, mas diferente.

74
00:11:31,622 --> 00:11:33,112
Isso não vai funcionar.

75
00:11:33,112 --> 00:11:35,886
Eu cresci em um mundo nativo americano.

76
00:11:35,886 --> 00:11:38,450
E você com os brancos no mundo deles.

77
00:11:39,463 --> 00:11:41,158
A que distância fica o México?

78
00:11:41,158 --> 00:11:45,327
Os índios sequestraram minha esposa e
transformou-se em ódio.

79
00:11:45,327 --> 00:11:47,632
E você não quer vingança
por causa de um amor maravilhoso.

80
00:11:47,632 --> 00:11:50,298
Ele se comportou como um cavalheiro,
e eles condenaram você.

81
00:11:50,298 --> 00:11:53,434
- De qualquer forma, você é um vencedor.
- A curva é agora?

82
00:11:53,434 --> 00:11:55,444
Lá naquele pico, em breve.

83
00:12:04,154 --> 00:12:07,817
Acho que um de nós deveria ter
ter a chance de ter sucesso na vida.

84
00:12:08,825 --> 00:12:10,520
Que!

85
00:12:30,847 --> 00:12:33,975
- O que mais você está esperando?
- Não posso fazer isso, Joe.

86
00:12:33,975 --> 00:12:37,282
Eu não posso fugir de algo
Eu sei que não fui eu.

87
00:12:37,282 --> 00:12:39,288
Obrigado de qualquer maneira.

88
00:12:43,260 --> 00:12:46,718
o que está acontecendo aqui? Por que você está
se separou da patrulha?

89
00:12:46,718 --> 00:12:51,131
Eu pensei que você se importava
alça de ombro. Estou um pouco surpreso.

90
00:12:51,131 --> 00:12:55,638
Eu não sou tão inteligente quanto gostaria de ser
deveria ter sido ... com isso.

91
00:12:57,975 --> 00:12:59,840
Avançar!

92
00:14:28,451 --> 00:14:32,751
Corra, Elizabete! Fugir!
Depressa, Elizabete! Fugir!

93
00:14:36,793 --> 00:14:39,819
Corram, meninas! Correr! Correr!

94
00:15:01,184 --> 00:15:06,019
Mãe! Não os deixe! Mãe!
Socorro, mãe!

95
00:15:06,723 --> 00:15:09,783
Oh meu Deus! Não!

96
00:15:09,783 --> 00:15:13,420
Não vá embora, mamãe! Não vá embora, mamãe!

97
00:15:16,766 --> 00:15:19,428
Mãe, não vá!

98
00:15:19,428 --> 00:15:23,962
Não! Não me deixe, mãe!
Não os deixe!

99
00:15:25,475 --> 00:15:30,606
- Não os deixe ir!
-Elizabete! Querido!

100
00:15:39,756 --> 00:15:42,088
Pelo amor de Deus! Deixe ela ir!

101
00:15:54,571 --> 00:15:55,595
Mãe!

102
00:15:59,576 --> 00:16:01,635
Meu filho.

103
00:16:07,584 --> 00:16:10,280
- Mãe! - Minha garotinha.

104
00:16:10,280 --> 00:16:14,380
Qual é a culpa da minha namorada?

105
00:17:28,264 --> 00:17:30,528
Malditos selvagens!

106
00:17:32,569 --> 00:17:36,596
Agora tenho que conviver com esse assassino.

107
00:17:58,595 --> 00:18:01,189
Graças a Deus você chegou até aqui.

108
00:18:15,612 --> 00:18:17,512
Vamos!

109
00:18:40,370 --> 00:18:43,862
Tentei pegá-lo, Lukas.

110
00:18:43,862 --> 00:18:47,774
Eu tentei impedi-lo.
Passe-me a arma.

111
00:18:47,774 --> 00:18:50,244
Doutor! Doutor.

112
00:18:54,017 --> 00:18:58,078
Rápido, doutor. Sim, eu conheço essa flecha.

113
00:18:58,078 --> 00:19:01,123
Se não o removermos com cuidado,
Vamos despejar metade de seus intestinos.

114
00:19:01,123 --> 00:19:04,683
- Como um arpão. - Se ele desmaiar, ele não vai
não sentimos nada, mas temos que ser rápidos.

115
00:19:04,683 --> 00:19:06,956
- Segure a mão dele.

116
00:19:21,411 --> 00:19:23,879
Você vai me tirar do emprego, Joe?

117
00:19:30,186 --> 00:19:32,882
Forme um grupo de trabalho.
Faça uma maca.

118
00:19:32,882 --> 00:19:34,890
Se apresse!

119
00:19:38,695 --> 00:19:43,029
Você não pode emitir pedidos
aqui a seguir.

120
00:19:43,029 --> 00:19:46,865
Você é um prisioneiro. Sargento Penrose
está no comando aqui.

121
00:19:46,865 --> 00:19:49,336
Você é marinheiro, rapaz?

122
00:19:49,336 --> 00:19:52,340
Você quer fazer prisioneiro eu
você emite ordens? É isso que você quer?

123
00:19:52,340 --> 00:19:55,707
EU? Eu só quero voltar
o cheiro de água salgada.

124
00:19:55,707 --> 00:19:58,144
Você disse maca, sargento?

125
00:20:01,751 --> 00:20:05,915
- Lamento que alguém tenha escapado.
- Pelo menos temos um.

126
00:20:08,424 --> 00:20:11,120
O filho do chefe. Eles são assim
suas marcas.

127
00:20:11,120 --> 00:20:13,992
Bem, isso é um bom saque.

128
00:20:17,834 --> 00:20:21,235
Eu matei você! Eu matei você!

129
00:20:24,407 --> 00:20:28,343
OK! OK! Acalmar! Acalmar!

130
00:20:29,345 --> 00:20:31,870
Bom,. Ele não pode mais te machucar.

131
00:20:31,870 --> 00:20:34,007
Meu? Não sou eu!

132
00:20:37,220 --> 00:20:38,881
Doutor! Doutor!

133
00:20:38,881 --> 00:20:42,686
Ninguém pode ajudá-la! Ninguém mais!

134
00:20:42,686 --> 00:20:45,159
Essa é sua filha?

135
00:20:45,159 --> 00:20:47,560
Doutor, leve a garota.

136
00:20:47,560 --> 00:20:50,155
Será o mesmo novamente?

137
00:20:50,155 --> 00:20:52,861
A mesma pessoa? Depois do que eles fizeram?

138
00:20:52,861 --> 00:20:55,905
Ela está viva, não está? Faça isso
Em tudo que posso.

139
00:21:04,080 --> 00:21:07,743
- Sim, Joe?
- Os cavalos fugiram.

140
00:21:07,743 --> 00:21:10,251
- E o carrinho de água? - Destruído.

141
00:21:10,251 --> 00:21:13,380
- Barris de água? - Destruído com um machado.

142
00:21:13,380 --> 00:21:15,014
Bem, vamos enterrar os mortos.

143
00:21:15,014 --> 00:21:18,788
Sargento, não quero me impor,
mas de agora em diante...

144
00:21:18,788 --> 00:21:21,887
Você não acha que precisa deles?
ambas as mãos para usar?

145
00:21:23,266 --> 00:21:24,563
Vamos.

146
00:22:31,634 --> 00:22:34,762
- e o furo de água?
- Não fique animado, Sargento.

147
00:22:34,762 --> 00:22:39,206
Se não a encontrarmos, morra
 �emo de �e�i.

148
00:22:40,209 --> 00:22:42,439
- Como está o capitão?
- Ele está morrendo lentamente.

149
00:22:42,439 --> 00:22:44,946
Mas ele não desiste.
O homem é teimoso.

150
00:22:44,946 --> 00:22:47,642
Teria sido melhor se ele tivesse morrido a cavalo.

151
00:22:47,642 --> 00:22:51,153
- Sem esperança? - Quer ir, Sargento?

152
00:22:51,153 --> 00:22:54,314
Não. Eu quero que todos cheguem
Forte Corajoso.

153
00:22:54,314 --> 00:22:57,621
Então por que não pedir para alguém
Obrigado, Sargento.

154
00:22:57,621 --> 00:23:00,719
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.

155
00:23:00,719 --> 00:23:04,289
Uísque? ISSO esgota a coragem de um homem
no deserto, doutor.

156
00:23:04,289 --> 00:23:06,301
Só um gole, Joe.

157
00:23:06,301 --> 00:23:08,530
Não, meu filho, estou recuando
tudo que eu disse.

158
00:23:08,530 --> 00:23:11,937
Não acredito que eles não terão trabalho.

159
00:24:12,568 --> 00:24:15,002
Penrose, o que é isso?

160
00:24:15,002 --> 00:24:19,269
Quando eu estava no mar, eu poderia
sozinho para sentir o cheiro da chuva.

161
00:24:19,269 --> 00:24:21,776
Eu também vou entrar para a Marinha,
quando chegarmos à fortaleza.

162
00:24:40,997 --> 00:24:43,192
O que está acontecendo, Joe?
Você está nervoso?

163
00:24:43,192 --> 00:24:46,292
Estou nervoso? Por que eu estaria nervoso?

164
00:24:46,292 --> 00:24:48,462
Porque você está vivo, talvez.

165
00:24:48,462 --> 00:24:52,474
Você sabe, sargento? Eles não precisam
para nos matar.

166
00:24:52,474 --> 00:24:56,808
Eles apenas têm que esperar e
para nos ver morrer.

167
00:24:56,808 --> 00:25:01,077
Se ficarmos sem comida ou
de água antes de chegar ao deserto...

168
00:25:01,077 --> 00:25:03,641
é exatamente isso que eles querem.

169
00:25:03,641 --> 00:25:05,653
Eles esperam e observam.

170
00:25:05,653 --> 00:25:08,121
Eles e curandeiros.

171
00:25:08,121 --> 00:25:11,627
Então ele voltará e
baixar indiano ...

172
00:25:11,627 --> 00:25:14,356
porque ele será o único,
quem permanecerá vivo.

173
00:25:14,356 --> 00:25:18,230
Que ele fará isso. Ele sobreviverá.
Nós não vamos.

174
00:25:18,230 --> 00:25:18,980
Que.

175
00:25:20,303 --> 00:25:24,797
Eles sabem que não vamos matar
prisioneiro.

176
00:25:24,797 --> 00:25:27,172
Isso nos atacará? Não.

177
00:25:27,172 --> 00:25:29,677
Pode ser fatal
o filho do chefe.

178
00:25:31,414 --> 00:25:34,281
É o nosso seguro de vida.

179
00:25:35,751 --> 00:25:36,501
Que.

180
00:25:37,420 --> 00:25:40,048
Sargento! Sargento Lucas!

181
00:25:42,091 --> 00:25:46,010
O cavalo não consegue se levantar, bateu
este é o campo, então vamos lá.

182
00:25:47,178 --> 00:25:50,045
OK doutor. Tudo bem. eu tenho que
Nós vamos carregá-lo.

183
00:25:50,045 --> 00:25:53,174
Walt! Pretinho! Sozinho!

184
00:26:04,495 --> 00:26:07,328
Ok pessoal. Traga-o.

185
00:27:14,699 --> 00:27:18,601
Esse parece nos queimar
ele não quer ser tratado com chuva.

186
00:27:18,601 --> 00:27:20,933
Está do outro lado da montanha.

187
00:27:31,549 --> 00:27:35,007
Ele está com febre. Em seguida vem a gangrena.

188
00:27:35,007 --> 00:27:38,317
Não temos água para limpar a ferida.

189
00:27:38,317 --> 00:27:40,857
Por que ele ainda não morreu?

190
00:27:40,857 --> 00:27:44,861
- Eu disse isso também, lembra?
- Isso seria muito melhor.

191
00:27:44,861 --> 00:27:48,387
Talvez seja melhor atirar nele com uma pistola,
tipo, o que você fez com aquele cavalo?

192
00:27:48,387 --> 00:27:51,401
É melhor tomar um gole, Sargento.

193
00:27:51,401 --> 00:27:53,403
É o melhor remédio contra
dor que eu conheço.

194
00:27:53,403 --> 00:27:56,167
O melhor remédio tem valor
que você pode comprar...

195
00:27:56,167 --> 00:27:59,698
e precisamos disso mais cedo do que
vamos morrer de �e�i aqui.

196
00:28:06,350 --> 00:28:08,284
Quanta água temos?

197
00:28:08,284 --> 00:28:10,616
Isto está quase vazio. Metade.

198
00:28:19,096 --> 00:28:21,030
Aqui está sua água, doutor.

199
00:28:22,266 --> 00:28:26,760
Quando acabarmos, chupe
Temos pedras.

200
00:29:11,015 --> 00:29:12,573
Ah, é você.

201
00:29:14,618 --> 00:29:16,347
Como ela está?

202
00:29:18,789 --> 00:29:23,158
Ela não fala. Não diga nada.

203
00:29:25,462 --> 00:29:27,521
Mas eu sei.

204
00:29:27,521 --> 00:29:30,396
Eu a ouvi falando enquanto dormia.

205
00:29:33,604 --> 00:29:36,266
Você sabe? Eu nem sei seu nome.

206
00:29:37,508 --> 00:29:41,569
Rute. Ruth Tait.

207
00:29:41,569 --> 00:29:43,943
E ela é minha filha, Elizabeth.

208
00:29:45,716 --> 00:29:49,447
- Antônio Lucas. - Eu sei.

209
00:29:49,447 --> 00:29:51,579
Perguntei a uma das pessoas.

210
00:29:54,525 --> 00:29:57,460
O que mais você perguntou?

211
00:29:57,460 --> 00:29:59,621
Nada mais, sargento.

212
00:30:06,537 --> 00:30:08,903
De onde você vem?

213
00:30:12,076 --> 00:30:15,068
Do lugar onde era nossa casa.

214
00:30:17,081 --> 00:30:21,211
Com o marido dela... ele ainda estava vivo.

215
00:30:21,211 --> 00:30:22,912
Morto?

216
00:30:23,988 --> 00:30:26,923
E de que outra forma eles morrem neste país?

217
00:30:30,761 --> 00:30:35,061
Queríamos encontrar um novo
vida aqui.

218
00:30:35,833 --> 00:30:37,767
vida sem perigo.

219
00:30:38,903 --> 00:30:42,361
Você acreditou que poderia
viver sem perigo?

220
00:30:42,361 --> 00:30:46,603
Então, por que você escolheu esta vida?
Para lutar? Para matar?

221
00:30:46,603 --> 00:30:50,306
Esse é o meu trabalho. Isso
Eu faço o meu melhor.

222
00:30:52,449 --> 00:30:54,542
E você estava pronto para matar um homem.

223
00:30:56,687 --> 00:30:59,554
Como você sabe o que eu sinto?

224
00:30:59,554 --> 00:31:01,488
Você não estava lá.

225
00:31:01,488 --> 00:31:05,392
Você não viu o que aconteceu.
Essa não é a sua casa.

226
00:31:10,367 --> 00:31:13,734
Não, acho que não conseguiria.

227
00:31:17,508 --> 00:31:19,533
Por que você está algemado?

228
00:31:21,679 --> 00:31:24,614
- Fui condenado por um tribunal militar.
- Por que?

229
00:31:24,614 --> 00:31:26,775
Eles me acusaram de estupro.

230
00:32:12,129 --> 00:32:14,063
Momento.

231
00:32:47,564 --> 00:32:50,226
Coloque uma pedra na boca.

232
00:32:50,226 --> 00:32:52,461
Ajuda a não secar.

233
00:32:52,461 --> 00:32:54,595
Mantém o fluxo de saliva.

234
00:33:12,923 --> 00:33:16,188
Não, obrigado. Adoro o sabor da pedra.

235
00:33:17,995 --> 00:33:20,088
Isto é tudo o que resta,
sargento?

236
00:33:32,976 --> 00:33:34,967
Atenção. Vamos em frente!

237
00:34:18,655 --> 00:34:21,647
Não é um mar tão terrível, não é?
sargento de verdade?

238
00:34:21,647 --> 00:34:27,220
Não, José. Apenas uma rotina. O mesmo
rotina todos os dias.

239
00:34:27,220 --> 00:34:30,824
- Em que direção fica o Forte?
- Não sei.

240
00:35:18,448 --> 00:35:20,712
Vamos! Avançar!

241
00:36:02,793 --> 00:36:04,988
Este silêncio.

242
00:36:06,096 --> 00:36:08,223
O que você acha?

243
00:36:10,100 --> 00:36:13,592
Não sei, Joe. Eu não gosto disso.

244
00:36:15,539 --> 00:36:18,770
Trombeta, toque a buzina.

245
00:36:59,616 --> 00:37:02,744
ele está vivo. Traga-o para dentro.
Teremos que construir um hospital.

246
00:37:10,427 --> 00:37:12,827
Santo Deus.

247
00:37:35,619 --> 00:37:37,553
Traga o capitão para dentro.

248
00:37:55,372 --> 00:37:59,274
Sargento? Essas pessoas estão mortas.

249
00:37:59,274 --> 00:38:01,538
Tenho duas pessoas que ainda
eles sempre respiram.

250
00:38:01,538 --> 00:38:04,011
Onde posso montar um hospital?

251
00:38:04,011 --> 00:38:06,015
- Clark? - Sim, senhor.

252
00:38:06,015 --> 00:38:08,574
Leve-os para a sala de jantar.

253
00:38:08,574 --> 00:38:10,950
E você receberá pedidos de
Dr.

254
00:38:12,222 --> 00:38:15,055
Cabo Cooke! Tranque o prisioneiro...

255
00:38:15,055 --> 00:38:17,821
e depois enterrar essas pessoas.

256
00:38:17,821 --> 00:38:19,623
- O'Connor! - Sim, senhor?

257
00:38:19,623 --> 00:38:21,630
Encontre um banheiro feminino.

258
00:38:22,632 --> 00:38:25,032
Gazzara, feche a fortaleza.

259
00:38:25,032 --> 00:38:27,036
Ok, sargento.

260
00:38:40,584 --> 00:38:43,678
- Traga água do poço.
- Bom, sargento.

261
00:38:47,891 --> 00:38:51,884
Veja se há uma câmara subterrânea em algum lugar.
Descubra se temos comida e munição suficientes.

262
00:38:51,884 --> 00:38:52,951
Tudo bem.

263
00:39:10,013 --> 00:39:12,481
Eles não se esqueceram de nada, não é?

264
00:39:12,481 --> 00:39:15,518
Sim, como sempre. E agora?

265
00:39:17,187 --> 00:39:18,347
Nós vamos enterrá-lo.

266
00:39:23,260 --> 00:39:25,194
Eles sabem que estamos aqui, Joe?

267
00:39:27,464 --> 00:39:30,524
E agora eles sabem que nós sabemos...

268
00:39:30,524 --> 00:39:33,501
para que os índios saibam que estamos aqui.

269
00:39:36,706 --> 00:39:40,574
- Trompetista, levante a bandeira.
- Sim, sargento.

270
00:40:12,027 --> 00:40:14,552
- Sinto-me um pouco nu.
- Você não deveria estar aqui.

271
00:40:14,552 --> 00:40:18,087
- Neste momento, você poderia estar em
México. - E perder toda a diversão?

272
00:40:20,235 --> 00:40:22,999
Major Gibbs, sargento.
Ele quer que você o veja.

273
00:40:22,999 --> 00:40:25,005
Obrigado.

274
00:40:25,005 --> 00:40:29,066
Não os jogue fora. Talvez você vá
trazer de volta.

275
00:40:40,121 --> 00:40:42,112
Lucas.

276
00:40:45,627 --> 00:40:47,561
Sra.

277
00:40:48,830 --> 00:40:51,094
Eu não consegui encontrar você.

278
00:40:51,094 --> 00:40:53,828
Bem, tenho estado um pouco ocupado.

279
00:40:53,828 --> 00:40:57,565
Eu não tive chance. Ela queria
Eu agradeço.

280
00:40:57,565 --> 00:41:02,338
- Por que? - Para Elisabete. E para mim.

281
00:41:02,338 --> 00:41:05,436
Você não precisa me agradecer.
Eu não fiz nada.

282
00:41:05,436 --> 00:41:07,879
Você nos salvou.

283
00:41:07,879 --> 00:41:10,281
Talvez sejamos nós que deveríamos
para dizer obrigado.

284
00:41:10,281 --> 00:41:14,310
Se não tivéssemos encontrado você, não teríamos
tinha um prisioneiro.

285
00:41:16,558 --> 00:41:18,355
Espere um minuto.

286
00:41:24,132 --> 00:41:28,501
Você pode odiá-lo agora, mas ele
pode ser nosso salvador.

287
00:41:51,726 --> 00:41:54,320
Sargento Antônio Lucas
relatórios, senhor.

288
00:41:55,563 --> 00:41:57,497
Demissão, Sargento.

289
00:41:57,497 --> 00:41:59,499
Obrigado, senhor.

290
00:41:59,499 --> 00:42:01,660
Você trouxe um prisioneiro.

291
00:42:03,371 --> 00:42:07,774
- Tivemos sorte, senhor.
- Eu entendo.

292
00:42:07,774 --> 00:42:10,037
Eles me deixaram para morrer...

293
00:42:10,037 --> 00:42:12,841
e eu estava no olho e inconsciente...

294
00:42:12,841 --> 00:42:16,611
conforme determinado pelo médico.

295
00:42:16,611 --> 00:42:18,811
Não foi nada agradável de ver.

296
00:42:20,121 --> 00:42:23,113
Não, senhor, eu sei.
Enterramos os mortos.

297
00:42:24,759 --> 00:42:26,886
Aguardo ordens, major.

298
00:42:29,631 --> 00:42:33,692
Sargento, estou aposentado.

299
00:42:34,702 --> 00:42:39,366
Depois de cumprir 25 anos,
Estou aposentado.

300
00:42:40,642 --> 00:42:44,738
Capitão Howard foi enviado aqui,
para assumir o comando.

301
00:42:44,738 --> 00:42:49,181
Minha última ordem foi acompanhá-lo
como prisioneiro no Forte Alcatraz.

302
00:42:50,451 --> 00:42:54,217
Vamos nos mudar na forma de uma empresa, ...

303
00:42:54,217 --> 00:42:57,725
então seremos mais fortes e continuaremos
Chegaremos ao nosso destino.

304
00:42:57,725 --> 00:43:00,852
Senhor, você não sobreviveria
nem mesmo um dia fora.

305
00:43:00,852 --> 00:43:03,659
Eles sabem que estamos aqui.
Eles estão esperando que partamos.

306
00:43:08,670 --> 00:43:12,299
Você subestima nosso desejo
para sobreviver, sargento.

307
00:43:13,208 --> 00:43:14,869
E a água, senhor?

308
00:43:14,869 --> 00:43:17,605
Conseguimos salvar apenas um
tubo da câmara subterrânea.

309
00:43:17,605 --> 00:43:20,011
Podemos pegar metade e deixar
a outra metade aqui.

310
00:43:20,011 --> 00:43:24,142
Você chegou aqui sem água
e sobreviveu.

311
00:43:25,687 --> 00:43:28,656
E as pessoas? Eu não acho que posso
envie-o novamente.

312
00:43:29,490 --> 00:43:33,256
Não quero a sua opinião, Sargento.
Eu lhe dou minhas ordens.

313
00:43:33,256 --> 00:43:36,456
E de acordo com essas ordens, você está
liberado do comando.

314
00:43:36,456 --> 00:43:38,465
Mas este homem está morrendo!

315
00:43:38,465 --> 00:43:42,196
Este homem me enviou aqui
substitua no comando.

316
00:43:42,196 --> 00:43:44,329
Estou aposentado!

317
00:43:44,329 --> 00:43:47,932
Se você pensa que é médico,
curá-lo.

318
00:44:02,624 --> 00:44:04,785
Patrulha, atenção!

319
00:44:10,131 --> 00:44:13,032
Você pode ficar aqui ou ir
conosco, minhas senhoras.

320
00:44:13,032 --> 00:44:17,037
Uma companhia reforçada chegará mais tarde.
Depois me conta como você escolheu.

321
00:44:21,042 --> 00:44:24,170
Sargento, o prisioneiro é da sua responsabilidade.

322
00:44:24,170 --> 00:44:25,837
Sim, senhor.

323
00:44:29,784 --> 00:44:32,617
Cabo, ele irá com você.

324
00:44:32,617 --> 00:44:34,621
Sim, senhor.

325
00:44:34,621 --> 00:44:37,988
Esteja preparado! Abrir a porta!

326
00:44:54,876 --> 00:44:57,276
Jogue-o do outro lado da parede.

327
00:44:57,276 --> 00:44:59,040
Vamos!

328
00:45:24,105 --> 00:45:25,663
Xingamento.

329
00:45:27,241 --> 00:45:28,970
Para o inferno com isso!

330
00:45:29,977 --> 00:45:33,003
Diga a ele para falar. Diga
para falar com eles!

331
00:45:33,003 --> 00:45:35,242
Com sinais de fumaça!

332
00:45:35,242 --> 00:45:38,114
Diga a ele a “vida dele ou a nossa”.

333
00:45:38,114 --> 00:45:40,882
- Diga a ele.
- Vou contar a ele, major.

334
00:45:40,882 --> 00:45:43,947
Principal? Principal?

335
00:45:46,694 --> 00:45:48,628
O capitão Howard está morto.

336
00:45:49,864 --> 00:45:53,231
Major, presumo que você
ele retorna novamente como comandante do forte.

337
00:45:57,271 --> 00:45:59,933
Cabo, enforque-o.

338
00:45:59,933 --> 00:46:01,975
Pendure bem alto!

339
00:46:46,254 --> 00:46:48,279
E então?

340
00:46:48,279 --> 00:46:52,258
Eles estão lá fora. e eles sabem que estamos aqui.

341
00:46:53,194 --> 00:46:56,789
Não consigo vê-los, mas aposto
na minha vida que eles estão lá.

342
00:46:58,533 --> 00:47:00,967
Eu concordo, José. Se você ouvir algo
ou ver alguma coisa...

343
00:47:00,967 --> 00:47:03,799
Claro, a seguir. Para avisar você.

344
00:47:03,799 --> 00:47:07,671
Sargento. Você sabe o que poderíamos fazer?
trabalhar no México agora?

345
00:47:09,010 --> 00:47:11,638
Da próxima vez, Joe. Próxima vez.

346
00:48:40,568 --> 00:48:43,162
Você também é um lutador,
certo sargento?

347
00:48:45,840 --> 00:48:48,832
Agora isso é uma questão de vida, não é?

348
00:49:09,964 --> 00:49:11,556
Ei.

349
00:49:11,556 --> 00:49:13,964
Você vai afogar a garrafa no barril.

350
00:49:13,964 --> 00:49:15,468
Obrigado.

351
00:49:16,537 --> 00:49:18,129
Vamos.

352
00:49:19,206 --> 00:49:21,902
Eu quero que você esteja sempre
dentro de agora em diante.

353
00:49:23,377 --> 00:49:25,868
Eu não vou deixar você
aconteça o que acontecer.

354
00:49:25,868 --> 00:49:28,142
Não se preocupe.

355
00:49:28,142 --> 00:49:29,978
Eu prometo.

356
00:49:53,341 --> 00:49:55,969
Ela não tira os olhos dele.

357
00:49:57,745 --> 00:49:59,975
Por pena ou ódio?

358
00:49:59,975 --> 00:50:02,072
Não sei.

359
00:50:02,072 --> 00:50:04,640
Ela mudou. É diferente.

360
00:50:06,220 --> 00:50:09,155
E você? Como você está se sentindo?

361
00:50:10,391 --> 00:50:12,723
Me sinto um pouco perdido...

362
00:50:12,723 --> 00:50:16,695
sozinho, como se eu não existisse mais.

363
00:50:18,633 --> 00:50:21,397
Todos nós nos sentimos assim às vezes.

364
00:50:21,397 --> 00:50:24,233
Tipo, e ela?

365
00:50:24,233 --> 00:50:27,172
O que isso faz com uma mulher?
de repente, como?

366
00:50:28,809 --> 00:50:30,834
Não existem regras na vida.

367
00:50:33,748 --> 00:50:35,682
Para todos.

368
00:51:07,214 --> 00:51:11,173
Você quer que gravemos algo
sua lápide, sargento?

369
00:51:13,387 --> 00:51:15,480
- Obrigado, Joe. - Claro.

370
00:51:33,574 --> 00:51:35,838
Parece que cozinhou bem.

371
00:51:35,838 --> 00:51:39,573
Eu nunca teria pensado assim
Eu tratarei o índio.

372
00:51:41,515 --> 00:51:43,449
Sargento Lucas.

373
00:51:45,886 --> 00:51:48,081
- Você tirou.
- Sim, senhor.

374
00:51:48,081 --> 00:51:50,521
- Após a ordem de enforcamento.
- Ele morreria.

375
00:51:50,521 --> 00:51:52,957
- Você não obedece às minhas ordens!
- Ele nos servirá vivo.

376
00:51:52,957 --> 00:51:55,359
Sua morte é apenas outra coisa
corpo maior.

377
00:51:56,964 --> 00:51:58,955
Sargento, leve-o sob custódia.

378
00:51:58,955 --> 00:52:02,400
Leve esse homem para o metrô
câmara e feche-a lá.

379
00:52:02,400 --> 00:52:04,665
- Sim, senhor.
- E sargentos.

380
00:52:04,665 --> 00:52:08,175
Desta vez, considerando o atual
condição exigida pelo fornecimento...

381
00:52:08,175 --> 00:52:10,437
considere-se com sorte.

382
00:52:10,437 --> 00:52:12,570
Caso contrário eu atiraria em você.

383
00:52:14,715 --> 00:52:16,649
Obrigado, senhor.

384
00:52:22,990 --> 00:52:25,618
Levantar. Levantar!

385
00:52:25,618 --> 00:52:29,424
Ele não aguenta. Ele tinha
insolação, ele estava desidratado.

386
00:52:29,424 --> 00:52:31,829
Eu vou tirá-lo!

387
00:52:35,536 --> 00:52:37,470
Ele vai ler, doutor.

388
00:52:53,850 --> 00:52:55,613
Abra.

389
00:52:56,919 --> 00:52:58,682
Senhor?

390
00:52:58,682 --> 00:53:01,952
Eu fui um daqueles que fez
pego. Eu não iria com ele.

391
00:53:01,952 --> 00:53:05,391
Eu também não confiaria em um coiote
cobras com pele vermelha.

392
00:53:37,527 --> 00:53:40,655
Eu pensei que poderia ir com ele sozinho,

393
00:53:41,497 --> 00:53:44,261
e trocar a vida dele pela minha.

394
00:53:47,270 --> 00:53:49,135
Isso te surpreende?

395
00:53:50,807 --> 00:53:54,038
Surpreende você que nós
não me importei...

396
00:53:54,038 --> 00:53:56,908
o que vai acontecer
com o resto do povo?

397
00:53:58,781 --> 00:54:00,715
Eu não ligo.

398
00:54:02,051 --> 00:54:04,110
Eu queria ir embora.

399
00:54:08,457 --> 00:54:11,392
25 anos!

400
00:54:13,763 --> 00:54:15,253
Comandos.

401
00:54:18,234 --> 00:54:19,963
Uma luta constante.

402
00:54:19,963 --> 00:54:21,936
Matar.

403
00:54:25,775 --> 00:54:29,734
No dia da minha aposentadoria...

404
00:54:29,734 --> 00:54:33,304
foi o dia em que atacaram a fortaleza.

405
00:54:36,485 --> 00:54:38,419
Eu me defendi.

406
00:54:40,590 --> 00:54:43,115
E então...

407
00:54:43,115 --> 00:54:48,129
Deixei o comando e fugi...

408
00:54:48,129 --> 00:54:53,396
no canto mais escuro do subsolo
câmara e se escondeu.

409
00:54:56,072 --> 00:55:00,771
Eu não queria sacrificar o meu
resto da vida.

410
00:55:05,448 --> 00:55:07,245
Liberdade!

411
00:55:15,992 --> 00:55:20,486
Tenho certeza que você vai entender
O que isso significa, Sargento.

412
00:55:24,200 --> 00:55:29,137
Espero que você termine
como eu.

413
00:55:34,443 --> 00:55:36,377
No inferno.

414
00:56:07,810 --> 00:56:10,745
"Ser ou não ser"

415
00:56:12,415 --> 00:56:14,144
Que pena.

416
00:58:08,864 --> 00:58:12,527
Suficiente! Eu disse o suficiente!

417
00:58:15,838 --> 00:58:20,502
Vamos! Suficiente! Suficiente! Suficiente! Suficiente!

418
00:58:20,502 --> 00:58:22,339
Suficiente!

419
00:58:26,315 --> 00:58:28,840
- O que aconteceu? 
- Não sei.

420
00:58:30,519 --> 00:58:32,453
Sinto muito, Penrose.

421
00:58:54,643 --> 00:58:57,373
Está cada vez mais perto! Essa é a patrulha chegando.

422
00:58:57,373 --> 00:58:59,505
Abrir a porta!

423
00:58:59,505 --> 00:59:02,745
É uma armadilha, Sargento. O mais antigo 
truque do mundo.

424
00:59:02,745 --> 00:59:04,809
Feche a porta!

425
00:59:23,706 --> 00:59:26,504
Ok pessoal. Acalmar.

426
00:59:26,504 --> 00:59:28,839
É apenas um joguinho que
eles brincam conosco.

427
00:59:28,839 --> 00:59:31,345
Mantenha os olhos bem abertos.

428
00:59:34,049 --> 00:59:37,576
Eu já te contei. Na vida 
não existem regras.

429
00:59:37,576 --> 00:59:39,848
Isso é o mais importante?

430
00:59:43,359 --> 00:59:47,728
Você sabe, sargento? Na minha opinião, 
estamos com problemas.

431
00:59:48,531 --> 00:59:50,863
Joe, fale diretamente.

432
00:59:50,863 --> 00:59:54,300
Talvez eu devesse ter saído e descoberto
quantos e onde estão...

433
00:59:54,300 --> 00:59:56,634
e encontre uma maneira de surpreendê-los.

434
00:59:56,634 --> 01:00:00,141
- Para ir para o México? 
- Temos escolha?

435
01:00:01,143 --> 01:00:03,077
Você sabe o que está fazendo.

436
01:00:03,077 --> 01:00:05,807
Não, mas só existe um 
maneira de descobrir.

437
01:00:33,075 --> 01:00:35,066
- Onde ele está? - Não consigo vê-lo.

438
01:00:35,066 --> 01:00:37,078
Eu acho que está aí.

439
01:01:11,080 --> 01:01:14,675
Venha, Elizabete. Entre.

440
01:01:28,931 --> 01:01:31,399
O que eles fizeram com ele?

441
01:01:31,399 --> 01:01:33,628
Eu não sei disso.

442
01:01:33,628 --> 01:01:35,967
Você não vai fazer nada?

443
01:01:35,967 --> 01:01:38,165
Ninguém pode fazer nada!

444
01:01:38,165 --> 01:01:41,607
Podemos ficar bêbados e comemorar 
como um dos funerais mais honrosos.

445
01:01:41,607 --> 01:01:44,544
Oh, você vai deixá-lo
morra assim.

446
01:01:44,544 --> 01:01:48,072
Que! Vamos deixá-lo morrer.

447
01:01:50,019 --> 01:01:54,752
Se partirmos, ele fará o mesmo conosco.
Eles esperam que façamos isso.

448
01:01:56,092 --> 01:02:00,426
Você acha que eles não sabem que ele é bom para nós 
amigo e que sairemos para salvá-lo.

449
01:02:00,426 --> 01:02:03,192
Ele saiu e trouxe de volta o major.

450
01:02:04,200 --> 01:02:06,430
Ele era meu comandante.

451
01:02:09,505 --> 01:02:11,871
Joe é meu amigo.

452
01:02:11,871 --> 01:02:15,502
Eu farei qualquer coisa por ele 
ele fez isso por mim também.

453
01:02:15,502 --> 01:02:18,513
Ele estava ciente dos riscos, ele sabia 
“isso pode acontecer.

454
01:02:21,217 --> 01:02:23,708
É como um assassinato.

455
01:02:23,708 --> 01:02:28,553
Você tinha que ver o que eles fizeram 
para sua filha, mas você não a ajudou.

456
01:02:30,292 --> 01:02:33,955
Ficaremos aqui e ouviremos!

457
01:02:36,666 --> 01:02:39,567
Vamos ouvir alguém 
morre gemendo.

458
01:02:42,104 --> 01:02:44,038
E quando a tocha se apagar...

459
01:02:45,374 --> 01:02:47,433
ele vai morrer.

460
01:03:46,802 --> 01:03:50,898
Deus te abençoe, meu amigo. 
Tenho certeza que ele agradeceu.

461
01:03:52,641 --> 01:03:54,506
Eles estão vindo!

462
01:05:40,416 --> 01:05:43,385
Talvez agora aquele pobre homem esteja vivo.

463
01:05:45,454 --> 01:05:47,388
Coloque-o na mesa.

464
01:06:05,541 --> 01:06:07,202
Esqueça.

465
01:06:08,677 --> 01:06:10,440
Amém.

466
01:06:23,225 --> 01:06:25,455
Sargento?

467
01:06:25,455 --> 01:06:28,018
Estou ficando sem pacientes?

468
01:06:28,018 --> 01:06:32,830
Eu diria que sim, doutor. 
Eu penso que sim.

469
01:06:39,508 --> 01:06:41,840
- Eu disse para você não deixá-la. 
- Elizabeth vai ficar bem.

470
01:06:41,840 --> 01:06:43,879
- Volte para dentro! 
- Eu vou, eu vou.

471
01:06:43,879 --> 01:06:45,880
Morreremos muito em breve.

472
01:06:45,880 --> 01:06:49,543
Por favor, me tome em seus braços.
Eu quero você e quero você agora.

473
01:06:49,543 --> 01:06:51,552
Não é a hora nem o lugar.

474
01:06:51,552 --> 01:06:55,317
Feche os olhos e imagine isso
você está em outro lugar.

475
01:06:55,317 --> 01:06:59,691
Obrigado. Mas esta é a segunda vez
na minha vida, como posso dizer não.

476
01:06:59,691 --> 01:07:03,129
Você não gosta de mim. Anseio pela verdade.

477
01:07:05,701 --> 01:07:07,498
Ou você está com medo?

478
01:07:09,071 --> 01:07:11,005
O que posso dizer?

479
01:07:11,005 --> 01:07:14,133
Você pode dizer olá, dizer adeus, 
ou simplesmente orar.

480
01:07:15,711 --> 01:07:17,645
Ele está com medo.

481
01:07:18,781 --> 01:07:20,874
Estou sempre com medo. Eu sou um homem.

482
01:07:20,874 --> 01:07:23,817
Meu ódio está desaparecendo.

483
01:07:23,817 --> 01:07:27,344
Estou convencido de que Elizabeth 
tenha uma chance na vida.

484
01:07:27,344 --> 01:07:30,358
- Seriamente. - E eu? E minha chance?

485
01:07:30,358 --> 01:07:34,157
- Estou enfrentando uma sentença de 10 anos. 
- Não sou esposa do coronel.

486
01:07:44,340 --> 01:07:47,400
Lukas, se escaparmos impunes 
ele vive disso...

487
01:07:47,400 --> 01:07:50,604
deixe-os saber a verdade.

488
01:07:51,814 --> 01:07:53,372
A verdadeira verdade.

489
01:07:54,183 --> 01:07:57,949
Um dia eu vou te encontrar.

490
01:08:26,548 --> 01:08:28,709
Esta é uma maneira de morrer.

491
01:08:28,709 --> 01:08:31,719
Espero que ele tenha
chega no inferno.

492
01:08:31,719 --> 01:08:35,154
- Você pode usar a arma, doutor? 
- Não muito bem.

493
01:08:35,154 --> 01:08:38,091
Quando ficarmos sem balas, 
cuspir nos olhos deles.

494
01:08:39,094 --> 01:08:42,188
Além disso, sou cego.

495
01:08:43,365 --> 01:08:45,128
Vamos.

496
01:09:01,984 --> 01:09:04,452
Penrose, coloque as mulheres 
para a câmara subterrânea!

497
01:09:20,569 --> 01:09:22,002
Não atire.

498
01:09:42,124 --> 01:09:44,149
Penrose, deixe-o.

499
01:09:44,149 --> 01:09:46,456
Traga as mulheres.

500
01:09:46,456 --> 01:09:48,462
Traga as mulheres!

501
01:09:51,767 --> 01:09:53,758
Eles estão indo embora, Sargento.

502
01:09:58,674 --> 01:10:00,608
Eles pararam.

503
01:10:06,548 --> 01:10:08,709
Agora eles apenas ficam lá.

504
01:10:13,222 --> 01:10:15,690
Eles nos enviaram seu sinal.

505
01:10:18,827 --> 01:10:20,351
Acabou.

506
01:10:21,463 --> 01:10:24,125
Dizem que somos guerreiros 
como nós somos...

507
01:10:24,125 --> 01:10:26,599
e que viveremos e lutaremos
um contra o outro muitas vezes.

508
01:11:00,936 --> 01:11:04,736
Ao chegar ao porto embarcarei
para o primeiro navio que vejo.

509
01:11:04,736 --> 01:11:08,469
Sendo comido por tubarões
não é nada comparado a isso.

510
01:11:15,050 --> 01:11:17,382
Para que lado fica a liberdade, Lucas?

511
01:11:18,921 --> 01:11:20,752
Me siga.

512
01:11:23,752 --> 01:11:27,752
Retirado de www.titlovi.com